1
00:00:00,840 --> 00:00:03,840
Korábban a sorozatban.

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,190
Ismertem apádat.

3
00:00:05,190 --> 00:00:07,820
Még mindig nem vagyok meggyőződve arról, hogy ebből a világból való.

4
00:00:09,420 --> 00:00:11,190
Te belementél.

5
00:00:11,190 --> 00:00:13,620
Látom, ahogy a föld izzik a jóságtól

6
00:00:13,620 --> 00:00:16,350
Ez a nyár királysága. És én leszek a királya.

7
00:00:17,990 --> 00:00:21,060
Vortigern eltűnt, Róma eltűnt.

8
00:00:21,060 --> 00:00:24,150
Itt vannak a szászok. De ki visz minket harcba?

9
00:00:24,150 --> 00:00:26,130
A bátyám a főkirály.

10
00:00:26,130 --> 00:00:28,590
A bátyádnak nincs saját hadserege.

11
00:00:28,590 --> 00:00:30,420
Add fel a jogodat.

12
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
Még mindig meg tudom bocsátani, ha behajlítod a térdet.

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,750
Követsz engem a csatába?

14
00:00:42,180 --> 00:00:45,040
Elismerjük Aureliust, mint a jogos főkirályt.

15
00:00:48,060 --> 00:00:49,380
A halászkirály kardja

16
00:00:49,380 --> 00:00:53,290
A kardod. A nagykirály kardja.

17
00:00:54,120 --> 00:00:55,560
Milyen érzés, Merlin?

18
00:00:55,560 --> 00:00:57,440
Egyedül lenni Istennel.

19
00:00:57,440 --> 00:00:59,970
Szerinted vele voltam?

20
00:00:59,970 --> 00:01:00,880
Kivel mással?

21
00:01:02,160 --> 00:01:04,500
Nem tudom, hogy az Úr meglátogatott-e

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,520
ennyi éven keresztül Kaledóniában.

23
00:01:06,520 --> 00:01:08,570
De Morgana határozottan az volt.

24
00:01:10,740 --> 00:01:11,970
A tenger fenekén feküdnél

25
00:01:11,970 --> 00:01:13,440
ha nem én lennék.

26
00:01:13,440 --> 00:01:16,020
És hálásnak kell lennem neked ezért az életért?

27
00:01:16,020 --> 00:01:18,330
Mindenki által elfeledett és elhanyagolt.

28
00:01:18,330 --> 00:01:21,660
Urien? Siess, Kelias vár rád.

29
00:01:21,660 --> 00:01:24,570
Anya tudja, mi a legjobb neked.

30
00:01:24,570 --> 00:01:28,590
Ajándék Hengistnek.

31
00:01:28,590 --> 00:01:31,230
Nagy sötétség ereszkedik le erre a földre.

32
00:01:31,230 --> 00:01:33,500
Ezek a testvérek az egyetlen reménységünk

33
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
Az északi királyok segíteni fognak.

34
00:01:36,500 --> 00:01:38,040
szavamat adom.

35
00:02:01,650 --> 00:02:04,020
Kaledónia

36
00:02:36,420 --> 00:02:38,550
Üdvözlet, az erdő vad lakója.

37
00:02:39,840 --> 00:02:42,510
Üdvözleteket hoztam neked az emberi világból.

38
00:02:44,580 --> 00:02:47,670
Nem fejezted be a munkádat az élők földjén.

39
00:02:49,980 --> 00:02:51,900
Megváltásod jön.

40
00:02:53,130 --> 00:02:56,760
De vissza kell térned oda, ahonnan jöttél.

41
00:02:56,760 --> 00:02:59,420
Nem jövök vissza.

42
00:02:59,420 --> 00:03:02,610
Nem jövök vissza. Nem jövök vissza.

43
00:03:02,610 --> 00:03:05,610
Emlékszel, mikor kóstoltál utoljára bort?

44
00:03:07,290 --> 00:03:10,260
meleg ételt a hasadba, Merlin Ambrosius?

45
00:03:12,060 --> 00:03:14,190
Honnan tudod a nevem?

46
00:03:14,190 --> 00:03:15,480
Ital.

47
00:03:18,450 --> 00:03:22,680
50 évig evett rovarokat és mézet.

48
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Hány év telt el?

49
00:03:29,760 --> 00:03:30,990
Nem jövök vissza.

50
00:03:30,990 --> 00:03:33,900
Igen. Ezt mondod.

51
00:03:33,900 --> 00:03:35,520
már boldog vagyok.

52
00:03:35,520 --> 00:03:37,860
A pokolban nincsenek boldog emberek.

53
00:03:37,860 --> 00:03:38,960
Hagyjon békén!

54
00:03:43,260 --> 00:03:45,510
Nem érted jöttem.

55
00:03:46,980 --> 00:03:50,370
Már régóta cipeled a terhedet.

56
00:03:50,370 --> 00:03:52,930
Ideje visszaállítani.

57
00:03:57,630 --> 00:03:58,630
Talán teher

58
00:04:01,540 --> 00:04:05,910
de nincs más hátra.

59
00:04:05,910 --> 00:04:08,260
Nem, Merlin. Nem mindent.

60
00:04:12,240 --> 00:04:15,330
Eljött az idő, fiam,

61
00:04:15,330 --> 00:04:16,870
újjászületni.

62
00:05:53,270 --> 00:05:56,440
Az utolsó igaz bárd
Írta: Josiah Nelson, Ryan Whitaker és Jeremy Boring

63
00:05:56,440 --> 00:05:59,020
Rendező: Jesse Johnson

64
00:06:16,980 --> 00:06:18,610
Kém a sziklán!

65
00:06:48,730 --> 00:06:52,730
Kelet-Anglia
brit katonai tábor

66
00:07:00,560 --> 00:07:02,970
MADoka íjászai tegnap este megérkeztek.

67
00:07:04,590 --> 00:07:08,310
Jelenleg körülbelül kétezer-ötszáz lovas van.

68
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
Hányan vannak most?

69
00:07:18,910 --> 00:07:19,740
Még több is.

70
00:07:24,450 --> 00:07:28,230
A hadseregünk kétszer-háromszorosára nőtt,

71
00:07:28,230 --> 00:07:33,060
de Szászországból naponta érkezik egy hajó katonákkal.

72
00:07:33,060 --> 00:07:34,710
Felnőttél?

73
00:07:34,710 --> 00:07:37,800
Néhány dummon megszökött tegnap este.

74
00:07:37,800 --> 00:07:41,820
Hagyd a viszályt ezen a sátoron kívül.

75
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Mindannyian tudjuk, hogy az ellenség erős.

76
00:07:49,380 --> 00:07:51,530
Több harcosuk van, mint nekünk.

77
00:07:51,530 --> 00:07:53,740
Ez a mi gyengeségünk és töredezettségünk

78
00:07:54,900 --> 00:07:57,350
lehetővé tette a barbároknak, hogy megvegyék a lábukat ezen a földön.

79
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
Elűzni őket

80
00:08:01,470 --> 00:08:03,300
erőre és egységre van szükség.

81
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
És hogyan hajthatunk el

82
00:08:06,530 --> 00:08:09,560
tizenötezer szász,

83
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
mikor vagyunk két és fél évesek?

84
00:08:18,440 --> 00:08:20,590
Hengist büszkesége el fogja pusztítani.

85
00:08:29,780 --> 00:08:31,010
Hozd a kardokat

86
00:08:31,010 --> 00:08:32,830
A fiú egy bolond.

87
00:08:32,830 --> 00:08:34,950
Ötezer nem bírja ezt az erődöt

88
00:08:34,950 --> 00:08:38,430
még ha ők a világ legjobb harcosai is.

89
00:08:38,430 --> 00:08:40,080
Beszélj vele

90
00:08:40,080 --> 00:08:42,690
próbálj okoskodni.

91
00:08:42,690 --> 00:08:46,050
Beszélj, ha akarsz. Eleget beszéltem.

92
00:08:47,040 --> 00:08:48,090
mit akarsz mondani?

93
00:08:48,090 --> 00:08:51,510
Nézz körül. Ha maradunk, pusztulásra vagyunk ítélve.

94
00:08:51,510 --> 00:08:53,910
De ha visszavonulunk, a szászok megerőszakolnak

95
00:08:53,910 --> 00:08:55,440
és kirabolják ezt a földet.

96
00:08:55,440 --> 00:08:57,600
Hadd raboljanak és erőszakoljanak.

97
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Az erődömnek magas falai vannak,

98
00:08:59,400 --> 00:09:01,900
és jövő nyárig szándékozom élni.

99
00:09:11,310 --> 00:09:13,120
Nem hittem, hogy gyáva vagy.

100
00:09:16,530 --> 00:09:17,850
Mióta kell egy királynak engedély?

101
00:09:17,850 --> 00:09:18,990
lovagolni a csapatok közé?

102
00:09:18,990 --> 00:09:20,820
Ne hazudj nekem, Morcant

103
00:09:20,820 --> 00:09:22,020
nem hazudok

104
00:09:22,020 --> 00:09:25,170
Elhagyod a testvéreidet közvetlenül a csata előtt?

105
00:09:25,170 --> 00:09:27,390
Megmentem népemet a pusztulástól.

106
00:09:29,040 --> 00:09:30,780
Neked is tanácsolom.

107
00:09:30,780 --> 00:09:33,270
A szász hadsereg nem fog túllépni Tintagel falain.

108
00:09:33,270 --> 00:09:36,750
Küldd az embereidet a sátrakba

109
00:09:36,750 --> 00:09:39,150
és nem szólok egy szót sem.

110
00:09:39,150 --> 00:09:41,970
Az embereim csak nekem válaszolnak.

111
00:10:02,740 --> 00:10:04,230
Tündér emberek.

112
00:10:34,050 --> 00:10:35,160
Aurelius király.

113
00:10:36,030 --> 00:10:38,430
Bemutatom nektek Észak Urait.

114
00:10:38,430 --> 00:10:39,630
Üdvözlet barátaim.

115
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
Szeretettel várjuk Önt itt.

116
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
Azt mondták nekem, hogy itt meg lehet ölni a szászokat.

117
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
Tetszik ez a megközelítés.

118
00:10:50,370 --> 00:10:51,240
Földesúr.

119
00:10:52,110 --> 00:10:53,360
vajda.

120
00:11:01,500 --> 00:11:03,380
Elkéstünk a csatáról?

121
00:11:05,340 --> 00:11:09,580
Az ellenség előttünk van, nem mögöttünk.

122
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Azt hallottam, sok nagy harcos van északon.

123
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
A szászok megfogták a kezét?

124
00:11:21,350 --> 00:11:24,090
Nem, a lányom férje volt.

125
00:11:35,370 --> 00:11:38,250
Uram, téged várnak.

126
00:11:43,980 --> 00:11:44,810
Anya.

127
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
mit keresel itt?

128
00:11:51,090 --> 00:11:52,320
Ez veszélyes.

129
00:11:52,320 --> 00:11:55,470
Testvéreimmel a Szent József-szentélyből jöttem,

130
00:11:55,470 --> 00:11:57,120
hogy enyhítse a sebesült fájdalmát

131
00:11:57,120 --> 00:12:00,110
és azok halála, akiket nem lehet megmenteni.

132
00:12:09,420 --> 00:12:10,620
Mi az, Falcon?

133
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
Nemrég felajánlottad nekem a Halászkirály kardját.

134
00:12:20,520 --> 00:12:22,080
Most szívesen veszem.

135
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
nem én hoztam.

136
00:12:27,450 --> 00:12:28,860
Felajánlottam ezt a kardot

137
00:12:28,860 --> 00:12:31,380
három nagyszerű embernek az életemben.

138
00:12:31,380 --> 00:12:32,970
A nagyapád elhagyta.

139
00:12:32,970 --> 00:12:36,420
Apád visszautasította, és te is.

140
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
Mindig azt hittem, hogy te leszel a főkirály.

141
00:12:45,150 --> 00:12:48,660
Apád megjövendölte ezt – jelentette ki Khafgan.

142
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Talán valaki mást láttak rajtam keresztül.

143
00:12:55,620 --> 00:12:59,340
Akkor talán... talán te

144
00:12:59,340 --> 00:13:00,930
újabb fegyver készül.

145
00:13:34,350 --> 00:13:36,050
Gorlas király lánya.

146
00:13:40,120 --> 00:13:41,520
A bátyád tudja?

147
00:13:43,410 --> 00:13:46,260
A bátyámnak jobb dolga van

148
00:13:48,900 --> 00:13:49,800
mint mindannyian.

149
00:13:59,310 --> 00:14:01,920
A folyó túl mély és túl messze van.

150
00:14:02,940 --> 00:14:05,100
Nincs túl messze lóháton,

151
00:14:05,100 --> 00:14:08,190
és nem túl mélyen, hacsak nem őrzik.

152
00:14:08,190 --> 00:14:10,500
Amint elküldjük a katonákat északra,

153
00:14:11,590 --> 00:14:13,530
Hengist ellenezni fog velünk.

154
00:14:13,530 --> 00:14:17,700
Nem, mert a hadseregünk nagy része

155
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
máris beszáll a csatába.

156
00:14:22,590 --> 00:14:23,940
Pont itt.

157
00:14:28,710 --> 00:14:30,060
Adj neki egy könnyű célpontot.

158
00:14:31,620 --> 00:14:33,240
Hadd küldjön egy sereget.

159
00:14:33,240 --> 00:14:34,350
Igen.

160
00:14:34,350 --> 00:14:37,950
És elvezetem a lovasokat a folyóhoz,

161
00:14:40,170 --> 00:14:43,830
átmegyünk rajta, és hátulról megtámadjuk Hengist.

162
00:14:44,790 --> 00:14:45,990
Te?

163
00:14:45,990 --> 00:14:46,980
ott kellene lennem.

164
00:14:46,980 --> 00:14:50,370
Ha meg tudod ölni Bretwaldot,

165
00:14:51,300 --> 00:14:52,920
serege szétszóródik.

166
00:14:55,170 --> 00:14:57,090
Szóval tetszik ez a terv, Gorlas király?

167
00:14:57,090 --> 00:15:01,340
A terv kétségbeesett és ostoba.

168
00:15:06,990 --> 00:15:08,400
De nem látok jobbat.

169
00:15:13,350 --> 00:15:17,760
Tehát a kocka ki van vetve.

170
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
Holnap háborúba indulunk

171
00:15:22,980 --> 00:15:24,280
Nagy-Britanniának.

172
00:15:24,280 --> 00:15:26,400
Nagy-Britanniáért!

173
00:15:34,890 --> 00:15:37,920
És mi történik, ha nem tudjuk tartani a folyót

174
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
mielőtt Aurelius átlép rajta?

175
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Nem kell sokáig tartania

176
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
a fő dolog az

177
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Myrddin emlékezett a hivatására.

178
00:16:04,680 --> 00:16:05,630
Betartottad az ígéretedet

179
00:16:05,630 --> 00:16:08,550
és embereket hozott nekünk északról,

180
00:16:08,550 --> 00:16:10,220
de ez nem elég.

181
00:16:12,390 --> 00:16:14,520
Mit mond Aurelius?

182
00:16:14,520 --> 00:16:16,710
Új hite elhomályosította ítéletét.

183
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
Csodát vár.

184
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
És miért mesélsz erről?

185
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
Szerintem csodát tehetsz vele.

186
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
Azt mondják, hogy amikor a csata epifánia leszáll rád,

187
00:16:41,070 --> 00:16:42,870
nem lehet megállítani.

188
00:16:43,740 --> 00:16:45,480
Csatlakozz a harchoz.

189
00:16:48,150 --> 00:16:52,800
Tizenötezer szász van ellenünk.

190
00:16:52,800 --> 00:16:53,810
mit kérsz?

191
00:16:53,810 --> 00:16:55,520
Tudom mit kérdezek.

192
00:16:56,900 --> 00:16:59,700
Ha győzelemre vezetlek, Uther,

193
00:16:59,700 --> 00:17:02,220
Nagy-Britannia népe királylyá kiált ki.

194
00:17:09,360 --> 00:17:10,190
Igen.

195
00:17:13,140 --> 00:17:15,010
De legalább marad Nagy-Britannia.

196
00:17:32,360 --> 00:17:39,120
Jézus velem van, előttem és mögöttem

197
00:17:40,230 --> 00:17:43,790
Nem az én erőmmel, hanem a tieddel, Jézus, védj.

198
00:17:43,790 --> 00:17:46,130
Jézus velem van, előttem és mögöttem

199
00:17:47,890 --> 00:17:50,230
Jézus velem van, előttem és mögöttem

200
00:17:52,030 --> 00:17:54,360
Jézus velem van, előttem és mögöttem

201
00:17:56,590 --> 00:17:57,670
Nem az én erőmmel, hanem a tieddel, Jézus, védj.

202
00:18:00,430 --> 00:18:02,760
Jézus velem van, előttem és mögöttem

203
00:18:03,660 --> 00:18:06,070
Az emberek készen állnak a harcra.

204
00:18:06,070 --> 00:18:10,050
Nem az én erőmmel, hanem a tieddel, Jézus, védj.

205
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
Harc Nagy-Britannia lelkéért

206
00:18:13,060 --> 00:18:14,850
már régen elkezdődött.

207
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Jézus velem van, előttem és mögöttem

208
00:18:25,860 --> 00:18:29,620
Nem az én erőmmel, hanem a tieddel, Jézus, védj.

209
00:18:29,620 --> 00:18:31,950
Jézus velem van, előttem és mögöttem

210
00:18:42,400 --> 00:18:45,360
A katonai tábor nem helye egy ilyen hölgynek.

211
00:18:45,360 --> 00:18:48,000
Egy hölgy a legbiztonságosabb, ha a hadúr

212
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
Nagy-Britannia szemmel tartja őt.

213
00:18:53,070 --> 00:18:55,800
Elnézést, ha túl sokat engedtem meg magamnak.

214
00:18:55,800 --> 00:18:56,630
Nem.

215
00:18:57,690 --> 00:18:59,270
Igerna!

216
00:19:20,530 --> 00:19:22,870
Jézus velem van...

217
00:19:24,500 --> 00:19:27,660
Jézus velem van, előttem és mögöttem

218
00:19:27,660 --> 00:19:29,820
Megváltást keres az Úrtól...

219
00:19:31,080 --> 00:19:32,850
Jézus velem van...

220
00:19:32,850 --> 00:19:34,440
amikor könnyedén megmenthetett volna minket

221
00:19:34,440 --> 00:19:37,190
saját kezűleg.

222
00:19:37,190 --> 00:19:39,520
Nem az én erőmmel, hanem a tieddel, Jézus, védj.

223
00:19:39,520 --> 00:19:43,650
Te és én is tudjuk

224
00:19:43,650 --> 00:19:46,650
mire képes.

225
00:19:46,650 --> 00:19:48,460
Ő is tudja.

226
00:19:48,460 --> 00:19:50,480
Jézus velem van.

227
00:19:50,480 --> 00:19:53,100
Jézus velem van, előttem és mögöttem

228
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
Ezért üdvösséget keres Istentől,

229
00:19:57,600 --> 00:20:00,180
és nem akar mindent a saját kezébe venni.

230
00:20:02,870 --> 00:20:04,590
És itt van a mi félszeműnk.

231
00:20:07,740 --> 00:20:09,630
Te vagy a tó asszonya?

232
00:20:09,630 --> 00:20:12,000
És te vagy Tintagel Gorlas királya, igaz?

233
00:20:13,740 --> 00:20:15,420
Ő a lányom, Igerna.

234
00:20:17,490 --> 00:20:20,580
Szeretném holnap a gondjaidra bízni.

235
00:20:21,690 --> 00:20:24,630
Tudsz segíteni bekötni a sebeket és vizet vinni a haldoklóknak?

236
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Mindent megteszek, hogy segítsek a harcosoknak.

237
00:20:58,670 --> 00:21:02,250
Ősapáid idejében,

238
00:21:02,250 --> 00:21:06,060
árulásokra, összeesküvésekre,

239
00:21:07,110 --> 00:21:10,290
amikor a sas még a császár fala fölött repült,

240
00:21:10,290 --> 00:21:13,260
és a római béke ezeken a vidékeken,

241
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
egy csecsemőt fogtak ki Ir Viddfa vizéből,

242
00:21:21,030 --> 00:21:22,380
és abból a babából bárd lett,

243
00:21:24,990 --> 00:21:27,900
a bárd pedig próféta.

244
00:21:31,290 --> 00:21:32,460
Hadd mutassam be

245
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
Taliesin ap Elfin ap Gwyddno Garanhir látomása.

246
00:21:43,580 --> 00:21:45,750
Ez így hangzott.

247
00:22:03,500 --> 00:22:06,950
♪ A nyugati tengeren túl a távolban ♪

248
00:22:06,950 --> 00:22:10,390
♪ Ahol az évszázadok száma elveszett, ♪

249
00:22:10,390 --> 00:22:13,710
♪ A leányzó találkozott az apák istenével ♪

250
00:22:13,710 --> 00:22:17,830
♪ Az aréna homokja között. ♪

251
00:22:17,830 --> 00:22:20,700
♪ És a háza elpusztult ♪

252
00:22:20,700 --> 00:22:24,950
♪ Elnyelte a háború és a tenger. ♪

253
00:22:24,950 --> 00:22:28,200
♪ És egy olyan világban, amely elfelejtette a békét, ♪

254
00:22:28,200 --> 00:22:32,930
♪ Népe vándorlásra van ítélve. ♪

255
00:22:36,090 --> 00:22:39,300
♪ Gwynedd földjének északi részén, ♪

256
00:22:39,300 --> 00:22:42,980
♪ Ahol Kimryek születtek, ♪

257
00:22:42,980 --> 00:22:46,320
♪ A költő találkozott az apák istenével ♪

258
00:22:46,320 --> 00:22:50,530
♪ A kövek között az erdő árnyékában. ♪

259
00:22:50,530 --> 00:22:53,220
♪ És a háza elpusztult, ♪

260
00:22:53,220 --> 00:22:57,500
♪ Elnyelte a háború és a mennyország. ♪

261
00:22:57,500 --> 00:23:00,620
♪ És egy olyan világban, ahol a hazugság mindenhol ott van, ♪

262
00:23:00,620 --> 00:23:05,050
♪ Arra van ítélve, hogy keresse az igazságot. ♪

263
00:23:23,100 --> 00:23:26,470
♪ Inis Pridein gyermekei vagyunk, ♪

264
00:23:26,470 --> 00:23:30,090
♪ Völgyei, hegyei és dombjai, ♪

265
00:23:30,090 --> 00:23:33,650
♪ Atyáink istenei elhagytak minket ♪

266
00:23:33,650 --> 00:23:37,620
♪ A dühös ellenségek kegyének. ♪

267
00:23:37,620 --> 00:23:40,370
♪ Néztük, ahogy leégnek a házak ♪

268
00:23:40,370 --> 00:23:44,530
♪ Szülőföldem dombjairól és síkságairól. ♪

269
00:23:44,530 --> 00:23:47,850
♪ Egyesüljünk és szálljunk fel ♪

270
00:23:47,850 --> 00:23:52,120
♪ Mint egy sárkány az éjszaka árnyékában. ♪

271
00:24:06,470 --> 00:24:09,790
♪ Fogd a kardodat, és lépj be az alakzatba, ♪

272
00:24:09,790 --> 00:24:13,440
♪ Együtt megvédjük a földet. ♪

273
00:24:13,440 --> 00:24:16,790
♪ Jelöljük meg a szász isteneket ♪

274
00:24:16,790 --> 00:24:21,050
♪ És betoljuk a sereget a tengerbe. ♪

275
00:24:21,050 --> 00:24:24,250
♪ Házaink évszázadokig kitartanak, ♪

276
00:24:24,250 --> 00:24:27,700
♪ És a bárdok dicsőíteni fogják a nevünket. ♪

277
00:24:27,700 --> 00:24:31,250
♪ Hősként térünk vissza a háborúból ♪

278
00:24:31,250 --> 00:24:35,470
♪ Emeljünk teli poharakat borral. ♪

279
00:25:17,730 --> 00:25:20,040
Van egy jóságtól ragyogó föld,

280
00:25:21,060 --> 00:25:25,770
ahol mindenki úgy védi testvérét, mint önmagát,

281
00:25:25,770 --> 00:25:27,900
ahol nincsenek háborúk és nincs szükség,

282
00:25:27,900 --> 00:25:32,070
és minden nép a szeretet és a becsület ugyanazon törvényei szerint él.

283
00:25:33,570 --> 00:25:36,180
Ez az igazságtól égő föld,

284
00:25:36,180 --> 00:25:38,520
ahol az ember szava törvény,

285
00:25:38,520 --> 00:25:40,260
ahol a hazugság idegen az emberektől,

286
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
ahol a gyerekek békésen alszanak anyjuk karjában,

287
00:25:45,450 --> 00:25:49,530
fájdalom és félelem ismerete nélkül.

288
00:25:49,530 --> 00:25:52,140
Egy föld, ahol a királyok igazságosan uralkodnak

289
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
anélkül, hogy kardhoz folyamodna,

290
00:25:54,750 --> 00:25:59,400
hol van irgalom, kedvesség

291
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
és az együttérzés

292
00:26:01,800 --> 00:26:03,780
úgy árad át a földön, mint egy mély folyó,

293
00:26:06,030 --> 00:26:08,460
az emberek egy jótevőt tisztelnek,

294
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
értékelik az igazságot és a szépséget

295
00:26:12,390 --> 00:26:15,390
kényelem, öröm fölött

296
00:26:17,130 --> 00:26:18,150
és személyes haszonszerzés.

297
00:26:21,030 --> 00:26:24,270
Egy föld, ahol béke uralkodik az emberi szívekben.

298
00:26:24,270 --> 00:26:27,480
Ahol hit ragyog minden dombon

299
00:26:27,480 --> 00:26:30,150
ahol a szerelem tűzzel ég a szívben,

300
00:26:30,150 --> 00:26:32,190
ahol az igaz Istent imádják,

301
00:26:32,190 --> 00:26:34,050
és tanításait mindenki követi.

302
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
Ez a fény arany birodalma, barátaim,

303
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
és Nyár Királyságának hívják.

304
00:28:06,990 --> 00:28:09,640
Remek munka.

305
00:28:11,380 --> 00:28:13,210
Sok szerencsét.

306
00:28:21,970 --> 00:28:24,880
Légy erős. Légy bátor.

307
00:28:34,680 --> 00:28:36,210
Megtiszteltetés, apám,

308
00:28:37,680 --> 00:28:39,960
harcba menni veled.

309
00:28:41,720 --> 00:28:45,450
A nevünk a bárdok dalaiban fog hangzani

310
00:28:45,450 --> 00:28:46,530
sok évszázadot.

311
00:28:59,460 --> 00:29:01,860
És a mennyei Úr oltalmazzon minket.

312
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Engedd meg.

313
00:29:12,150 --> 00:29:16,530
A dalod... Még soha nem hallottam ilyet.

314
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
Ennél rosszabb szemrehányást elképzelni sem lehet.

315
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
Ez egyáltalán nem szemrehányás.

316
00:29:23,850 --> 00:29:24,680
Éppen ellenkezőleg,

317
00:29:26,820 --> 00:29:29,400
Soha nem láttam még ennyire égetni az emberek szívét.

318
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
De ez a szemrehányás, király.

319
00:29:34,630 --> 00:29:36,960
Elbuktatlak, Aurelius.

320
00:29:38,310 --> 00:29:39,140
Engem cserben hagyni?

321
00:29:40,860 --> 00:29:42,960
Én vezetem az általad létrehozott sereget.

322
00:29:42,960 --> 00:29:45,660
Amíg politizáltam, királyokat csináltam,

323
00:29:47,250 --> 00:29:49,530
miközben az önsajnálatban sínylődik

324
00:29:49,530 --> 00:29:51,060
egy életen át vagy még tovább

325
00:29:53,850 --> 00:29:56,640
amíg király voltam Maridunban,

326
00:29:56,640 --> 00:29:59,670
a hegyi nép testvére,

327
00:29:59,670 --> 00:30:01,230
álmokra pazaroltam ifjúságomat,

328
00:30:03,390 --> 00:30:06,450
A hivatásomra kellett koncentrálnom,

329
00:30:10,170 --> 00:30:11,250
igazi elhívás.

330
00:30:15,930 --> 00:30:17,820
Merlin Emrys vagyok,

331
00:30:17,820 --> 00:30:21,450
Taliesin ap Elfin ap Gwyddno fia,

332
00:30:21,450 --> 00:30:24,270
a Hatalmasok szigetének utolsó igazi bárdja.

333
00:30:26,310 --> 00:30:29,980
Támogatni foglak a csatában, mint a régi bárdok.

334
00:30:35,700 --> 00:30:37,570
Nagy-Britannia sorsa most

335
00:30:37,570 --> 00:30:39,170
a Nagy Fény kezében.

336
00:30:51,960 --> 00:30:53,750
Majd a győzelem után találkozunk.

337
00:31:05,410 --> 00:31:07,830
Ha az ima nem elég.

338
00:32:16,820 --> 00:32:18,600
Nem megyünk velük, mester?

339
00:32:19,860 --> 00:32:20,690
Nem.

340
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Újabb csata áll előttünk.

341
00:32:53,190 --> 00:32:55,170
A hatalmasok szigetének népe,

342
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
törzseid sokáig egyedül harcoltak

343
00:32:59,280 --> 00:33:00,830
az írek, a piktek ellen,

344
00:33:02,550 --> 00:33:04,470
skótok, szászok,

345
00:33:05,430 --> 00:33:07,770
és néha egymás ellen.

346
00:33:09,210 --> 00:33:12,570
Kelet és Nyugat, Észak és Dél,

347
00:33:14,530 --> 00:33:17,280
Kimry és BrigAnty,

348
00:33:17,280 --> 00:33:19,030
Cornovia és Demets,

349
00:33:20,330 --> 00:33:21,990
belgák és dumnonok.

350
00:33:23,940 --> 00:33:27,210
Boldog Bran kora óta ismered a békét

351
00:33:27,210 --> 00:33:29,010
csak amikor beléd ültették.

352
00:33:29,010 --> 00:33:30,570
Ismerted az egységet

353
00:33:30,570 --> 00:33:32,880
amikor felsőbbrendű királyok kényszerítik,

354
00:33:33,870 --> 00:33:37,410
de ma együtt álltok.

355
00:33:37,410 --> 00:33:39,330
Ti vagytok Nagy-Britannia népe.

356
00:33:42,120 --> 00:33:46,410
És egység nélkül biztosan elesünk.

357
00:34:10,470 --> 00:34:12,960
Íme Magnus Maximus kardja,

358
00:34:14,610 --> 00:34:16,940
Nagy-Britannia és Róma császára,

359
00:34:17,780 --> 00:34:21,090
aki egykor megmentette ezt a földet a barbároktól.

360
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Most íme a parancsnokod.

361
00:34:31,820 --> 00:34:35,100
Ki kell tartanunk, testvér.

362
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
Nagy-Britannia érdekében.

363
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
Ez a kard Britannia.

364
00:34:53,130 --> 00:34:54,350
Aureliusért!

365
00:34:54,350 --> 00:34:55,490
Nagy-Britanniáért!

366
00:36:21,980 --> 00:36:23,270
Olyan kevés.

367
00:36:23,270 --> 00:36:26,310
Minden ló...

368
00:36:26,310 --> 00:36:30,310
sok harcost ér.

369
00:36:34,920 --> 00:36:37,450
Maradj a sorban!

370
00:36:37,450 --> 00:36:39,490
Figyelem!

371
00:36:45,250 --> 00:36:48,470
Aki úgy dönt, hogy megszökik, az meghal!

372
00:36:52,580 --> 00:36:53,670
Figyelem! Figyelem!

373
00:36:55,330 --> 00:36:59,810
Tartsa a vonalat, Nagy-Britannia népe, kérem.

374
00:36:59,810 --> 00:37:00,850
Tarts ki.

375
00:37:08,500 --> 00:37:11,060
Maradj a sorban!

376
00:37:11,060 --> 00:37:14,390
Állvány!

377
00:38:39,400 --> 00:38:41,280
Remek, Uther.

378
00:38:45,190 --> 00:38:46,810
Parancsolja a támadást.

379
00:38:46,810 --> 00:38:49,810
Élő!

380
00:39:36,610 --> 00:39:38,860
Belgi, készülj!

381
00:39:42,120 --> 00:39:45,740
Elment!

382
00:39:51,940 --> 00:39:54,360
A brit király fut.

383
00:40:01,010 --> 00:40:02,390
hova megy?

384
00:40:02,390 --> 00:40:07,140
Jézus előttünk van, Jézus mögöttünk.

385
00:40:07,140 --> 00:40:08,360
Goddeu népe!

386
00:40:08,360 --> 00:40:09,900
Emlékezz...

387
00:40:09,900 --> 00:40:13,360
amit elvettek tőlünk.

388
00:40:19,930 --> 00:40:21,390
Várjon.

389
00:40:23,240 --> 00:40:24,070
Várjon.

390
00:40:25,940 --> 00:40:26,770
Uther.

391
00:40:28,950 --> 00:40:30,320
Íjászok.

392
00:40:33,900 --> 00:40:34,740
Gyerünk!

393
00:40:47,700 --> 00:40:48,870
Sortűz!

394
00:41:21,340 --> 00:41:23,400
Kapaszkodj, kapaszkodj!

395
00:41:23,400 --> 00:41:24,580
Ne vonulj vissza!

396
00:41:24,580 --> 00:41:25,530
Nyomd ki őket!

397
00:41:25,530 --> 00:41:26,520
Nyomd be!

398
00:41:27,190 --> 00:41:28,520
Harc!

399
00:41:34,940 --> 00:41:37,950
Előre! Vágja le őket!

400
00:41:42,890 --> 00:41:44,790
Áttörnek!

401
00:41:56,650 --> 00:41:57,970
Maradj a sorban!

402
00:42:03,080 --> 00:42:05,110
Told vissza, told vissza!

403
00:42:19,460 --> 00:42:22,540
Kiváló, vajda, kiváló.

404
00:42:58,950 --> 00:43:00,750
Kérjük, legyen óvatos.

405
00:43:42,240 --> 00:43:45,190
Igerna! Igerna!

406
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
Tarts ki!

407
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Nagy Fény, mentsd meg népedet.

408
00:44:55,020 --> 00:44:56,640
Nagy Fény, védd meg királyunkat.

409
00:44:58,680 --> 00:44:59,510
Nagy fény,

410
00:45:02,000 --> 00:45:04,430
addig bolyongunk, amíg meg nem találjuk magunkat benned.

411
00:45:05,940 --> 00:45:07,260
Nagy Fényed megment téged,

412
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
ha meg tudod menteni magad, szerelmem?

413
00:45:12,900 --> 00:45:14,910
Jézus velem van, előttem és mögöttem

414
00:45:16,320 --> 00:45:18,180
Nem az én erőmmel, hanem a tieddel, Jézus, védj.

415
00:45:19,800 --> 00:45:22,530
Miért süllyed el Lethe védője?

416
00:45:22,530 --> 00:45:25,260
imában, amikor a csata dúl előtte?

417
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
Miért hagysz másokat szenvedni, amikor olyan jól bánsz a karddal?

418
00:45:33,030 --> 00:45:35,290
Ismered a szenvedést, nem?

419
00:45:38,430 --> 00:45:39,260
Morgana.

420
00:45:42,310 --> 00:45:45,290
Végre, kedves unokaöcsém.

421
00:45:45,290 --> 00:45:48,980
Kezdtem félni, hogy elment az eszed.

422
00:45:56,190 --> 00:45:57,520
Apa!

423
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
Miért hallgatsz, szerelmem?

424
00:46:31,740 --> 00:46:33,780
Lefagyta a nyelvedet a félelem?

425
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
Igazad van a félelmet illetően, Morgana.

426
00:46:37,650 --> 00:46:39,150
Nagyon félek tőled.

427
00:46:40,230 --> 00:46:42,510
És mégis, ha én nem lennék,

428
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
már rég megölték volna.

429
00:46:45,150 --> 00:46:46,950
Kiálltam érted, unokaöcsém.

430
00:46:48,180 --> 00:46:49,150
tartozom neked egy szívességgel.

431
00:46:49,150 --> 00:46:50,890
Tartozol nekem egy apával.

432
00:46:56,410 --> 00:46:58,740
Taliesin halála elszomorít.

433
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
A nyilamat nem neki szánták.

434
00:47:05,700 --> 00:47:06,810
Az első igaz szavak

435
00:47:06,810 --> 00:47:07,830
a nyelvedből.

436
00:47:12,150 --> 00:47:14,730
Karis soha nem is gondolt rám

437
00:47:14,730 --> 00:47:16,050
népének megmentője.

438
00:47:18,450 --> 00:47:20,280
mindent odaadnék érte

439
00:47:20,280 --> 00:47:23,040
Taliesin úgy mosolygott rám, ahogy mosolygott rá

440
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
hogy Awallah úgy mosolyog rám, ahogy ő mosolyog rá,

441
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
hogy bárki úgy mosolyogjon rám, ahogy ők tették rá.

442
00:47:33,750 --> 00:47:34,580
fiatal voltam.

443
00:47:35,910 --> 00:47:37,560
Az ilyen dolgok fontosak voltak számomra.

444
00:47:40,260 --> 00:47:42,510
Mi a fontos most neked, hazugság úrnője?

445
00:47:42,510 --> 00:47:47,280
Te, unokaöccs.

446
00:47:48,720 --> 00:47:51,840
Irracionális gyűlöleted a régi szokások iránt,

447
00:47:51,840 --> 00:47:54,960
a múltadnak és az erődnek meg kell állnia.

448
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
Nem tűri sokáig, Merlin.

449
00:48:00,630 --> 00:48:03,240
De meg lehet nélküle.

450
00:48:03,240 --> 00:48:04,830
Nagy-Britannia halála nélkül.

451
00:48:04,830 --> 00:48:07,260
Szász győzelem nélkül.

452
00:48:07,260 --> 00:48:08,770
Istenem megvéd minket.

453
00:48:08,770 --> 00:48:10,710
A te istened.

454
00:48:13,110 --> 00:48:16,030
Vagy a te Aureliusod?

455
00:48:17,500 --> 00:48:21,330
Gondoltad volna, hogy nem fogjuk kitalálni a félkész tervedet?

456
00:48:21,330 --> 00:48:24,620
Gondoltad, hogy nem voltunk felkészülve erre?

457
00:49:38,120 --> 00:49:41,120
Minden úgy van, ahogy a boszorkányanyád előre látta.

458
00:49:49,840 --> 00:49:51,390
Lődd le a nyilakat.

459
00:49:51,390 --> 00:49:53,100
Az embereim ott vannak.

460
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
A boszorkány előre látta a halálukat.

461
00:49:56,340 --> 00:49:58,100
Meg lesz jutalmazva.

462
00:50:01,120 --> 00:50:04,940
Nagy-Britannia ma el fog pusztulni.

463
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Nagy Fény, oltalmazz meg minket.

464
00:50:44,610 --> 00:50:48,450
Ilyen értelmetlen pazarlás.

465
00:50:49,770 --> 00:50:51,210
Hánynak kell még meghalnia?

466
00:50:51,210 --> 00:50:55,080
mielőtt elfogadnád a veleszületett erőt?

467
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Nagy Fény, oltalmazz meg minket.

468
00:50:57,900 --> 00:50:58,890
Nagyszerű fény.

469
00:51:00,000 --> 00:51:01,290
Nagy sötétség.

470
00:51:02,370 --> 00:51:04,200
Mi választja el a nappalt az éjszakától?

471
00:51:05,070 --> 00:51:09,590
Csak néhány óra, a Föld forgása.

472
00:51:10,420 --> 00:51:12,110
Te és én nem vagyunk annyira különbözőek.

473
00:51:30,830 --> 00:51:32,890
Túl sok van belőlük!

474
00:51:32,890 --> 00:51:36,690
Parancsolja a visszavonulást, különben veszítünk.

475
00:51:42,360 --> 00:51:44,700
Tudod, mit kell tenned.

476
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
Miért habozol?

477
00:51:52,190 --> 00:51:54,030
Szükségük van rád, Merlin.

478
00:51:55,830 --> 00:51:57,360
Szükségük van rád most.

479
00:52:00,780 --> 00:52:03,450
Érezd az erőt a kezedben.

480
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Érezd az erős acélt.

481
00:52:15,470 --> 00:52:17,220
Emelj fel

482
00:52:24,560 --> 00:52:28,270
Ne felejtsd el, mit tettek velem, szerelmem.

483
00:53:00,560 --> 00:53:01,920
Meurig!

484
00:53:29,590 --> 00:53:31,090
Karis!

485
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Szoros sorok!

486
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
Haldoklik, Myrddin.

487
00:54:00,420 --> 00:54:01,530
Nagy-Britannia haldoklik.

488
00:54:03,910 --> 00:54:05,670
Apád látása elhal.

489
00:54:10,050 --> 00:54:11,700
A parancsnokod haldoklik

490
00:54:14,200 --> 00:54:15,870
és a királyod meghalt.

491
00:54:17,390 --> 00:54:18,590
Nagy fény, bocsáss meg.

492
00:54:18,590 --> 00:54:22,500
Nem bocsánat kell, csak erő

493
00:54:22,500 --> 00:54:24,150
és amikor legyőzöd ellenségeidet,

494
00:54:24,150 --> 00:54:25,740
együtt fogunk uralkodni

495
00:54:25,740 --> 00:54:28,180
a nyár királyságának királya és királynője

496
00:54:28,180 --> 00:54:29,950
Jézusom!

497
00:55:20,910 --> 00:55:22,380
Már meg vagyok keresztelve.

498
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
Tudom, fiam.

499
00:55:25,920 --> 00:55:28,040
Régóta nem mosottál.

500
00:55:36,450 --> 00:55:39,930
A munkád nem fejeződött be, Merlin.

501
00:55:39,930 --> 00:55:42,420
A nagy sötétség, amitől régóta féltünk,

502
00:55:42,420 --> 00:55:44,810
megvetette a lábát a Hatalmasak szigetén.

503
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
Engedni kellett volna meghalnom.

504
00:56:01,140 --> 00:56:02,550
A dalod életet lehelt belém.

505
00:56:05,390 --> 00:56:07,190
Jobb lenne, ha te maradnál helyettem.

506
00:56:10,890 --> 00:56:11,720
leéltem az életem.

507
00:56:13,740 --> 00:56:14,850
Befejeztem a munkámat.

508
00:56:18,990 --> 00:56:23,400
Te. Te voltál a látomásom, fiam.

509
00:56:26,250 --> 00:56:27,080
elbuktam.

510
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Ezután kezdje újra.

511
00:56:36,120 --> 00:56:37,890
Vissza kell térnie oda, ahonnan jött.

512
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
Mit jelent ez?

513
00:56:45,990 --> 00:56:47,480
Magának kell rájönnie.

514
00:56:56,070 --> 00:56:58,730
Az apának joga, hogy először borotválja le fiát.

515
00:57:00,060 --> 00:57:01,200
Ettől a jogomtól megfosztottak

516
00:57:01,200 --> 00:57:02,460
akitől a legjobban félsz.

517
00:57:05,700 --> 00:57:06,530
Morgana.

518
00:57:07,910 --> 00:57:11,750
A Quick Sure Hand mégis lehetőséget ad nekünk

519
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
javítsa ki ezt a hiányosságot.

520
00:57:42,510 --> 00:57:43,560
Engedd el, fiam.

521
00:57:46,370 --> 00:57:49,300
Gyerünk. A nap felé.

522
00:58:02,110 --> 00:58:04,230
Itt az ideje, hogy mindkettőnknek elhagyjuk ezt a helyet.

523
00:58:07,290 --> 00:58:10,140
Jön az, akinek az imái vezettek

524
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
tovább, mint képzeled.

525
00:58:12,870 --> 00:58:14,930
A hozzád illő ruhába öltöztetünk.

526
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Inkább itt maradok veled, apám.

527
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
Mindig veled voltam, Merlin.

528
00:58:26,500 --> 00:58:27,330
Myrddin.

529
00:58:34,320 --> 00:58:35,160
Myrddin.

530
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
Nem én vagyok a Nyár Királyságának királya, Morgana,

531
00:58:54,990 --> 00:58:57,170
te pedig csak az üresség és a sötétség királynője vagy.

532
00:59:03,120 --> 00:59:07,410
Bolond. Még mindig ragaszkodni Isten ígéreteihez

533
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
aki elhagyott téged.

534
00:59:10,050 --> 00:59:14,750
Nem vagyunk elhagyva, még nem.

535
00:59:34,450 --> 00:59:36,520
Hengist meghalt!

536
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Orcadians!

537
00:59:57,590 --> 00:59:59,920
Nagy-Britanniáért! Nagy-Britanniáért!

538
01:00:27,660 --> 01:00:30,450
Egy csata... Egy háború...

539
01:00:32,160 --> 01:00:33,870
Nem változtatja meg az emberek szívét.

540
01:00:37,290 --> 01:00:38,120
És mégis...

541
01:00:44,280 --> 01:00:46,620
Ha arra gondolok, mit áldoztunk fel

542
01:00:49,290 --> 01:00:49,980
és minden hiába...

543
01:00:49,980 --> 01:00:51,800
Nem áldoztam fel semmit!

544
01:00:55,980 --> 01:00:58,260
Az erő olyan könnyen jön hozzám, mint hozzád, unokaöcsém,

545
01:01:02,490 --> 01:01:03,840
és az apádnak.

546
01:01:09,800 --> 01:01:14,800
Viszlát, Myrddin.

547
01:01:17,360 --> 01:01:19,860
Később találkozunk, Morgana.

548
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Remek munka.

549
01:04:00,150 --> 01:04:01,800
Dicsőség Aureliusnak,

550
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
Nagy-Britannia főkirályának és Pendragonjának!

551
01:04:07,200 --> 01:04:09,600
Aurelius!

552
01:04:53,760 --> 01:04:56,840
Aurelius király. Igerna, a lányom.

553
01:05:09,710 --> 01:05:11,130
Igerna itt van?

554
01:05:12,600 --> 01:05:13,990
Igerna...

555
01:05:35,600 --> 01:05:36,430
Uther.

556
01:05:37,450 --> 01:05:38,710
Te vagy az!

557
01:05:38,710 --> 01:05:40,390
Aurelius!

558
01:05:42,790 --> 01:05:43,880
Mester...

559
01:05:46,330 --> 01:05:48,900
Nagy Fény, nem állunk készen egy ilyen csatára.

560
01:05:48,900 --> 01:05:52,500
Myrddin, mi van ott? mit láttál?

561
01:05:52,500 --> 01:05:54,250
A mi pusztulásunk.

562
01:06:03,080 --> 01:06:04,980
Mindannyiunknak joga van hozzá! Mi vagyunk Nagy-Britannia királyai!

563
01:06:04,980 --> 01:06:05,810
Kuss!

564
01:06:05,810 --> 01:06:06,960
Ezen a fórumon mindenki egyenlő!

565
01:06:06,960 --> 01:06:07,980
Ne merészelj befogni!

566
01:06:07,980 --> 01:06:08,610
Hagyd abba.

567
01:06:08,610 --> 01:06:09,670
Minden jogom megvan!

568
01:06:12,210 --> 01:06:13,860
Jogom van ezt mondani!

569
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
Ki adta neki a jogot, hogy birtokolja a brit kardját?

570
01:06:17,120 --> 01:06:18,810
Ki adta neked a jogot?

571
01:06:22,610 --> 01:06:24,720
Csitt, csitt!

572
01:06:32,980 --> 01:06:34,690
Ezen a fórumon mindenki egyenlő!

573
01:06:34,690 --> 01:06:36,400
Ne merészelj befogni!

574
01:06:36,400 --> 01:06:37,800
Minden jogom megvan!

575
01:06:41,150 --> 01:06:42,990
Csendes! Csendes!

576
01:06:42,990 --> 01:06:43,480
elmész vele...

577
01:06:43,480 --> 01:06:45,070
csendes!